1
00:01:51,905 --> 00:01:52,905
SÌ ?

2
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
Mi scusi, signore.

3
00:01:56,827 --> 00:01:58,870
È successo qualcosa.

4
00:02:01,038 --> 00:02:03,082
Riguarda tuo figlio.

5
00:02:07,878 --> 00:02:10,548
- Signor Costas?
- Sì, capitano, dimmi.

6
00:02:11,215 --> 00:02:13,008
Abbiamo trovato l'aereo.

7
00:02:14,260 --> 00:02:15,887
Daniele è morto.

8
00:02:29,567 --> 00:02:30,652
Signore.

9
00:02:31,903 --> 00:02:33,153
L'abbiamo trovato.

10
00:02:37,075 --> 00:02:38,910
Marco, mi dispiace davvero.

11
00:02:59,138 --> 00:03:00,598
Lasciami in pace.

12
00:03:35,342 --> 00:03:41,097
LA FESTA DEI PROBLEMI

13
00:04:00,783 --> 00:04:03,995
Sophia, la mia bambina.

14
00:04:06,288 --> 00:04:09,250
Sono qui, a casa nostra
scrivere i miei pensieri,

15
00:04:09,375 --> 00:04:12,670
poco prima che arrivino tutti
per la tua festa

16
00:04:14,130 --> 00:04:16,132
Mi sei mancato così tanto.

17
00:04:17,092 --> 00:04:20,762
Voglio che tu lo sappia
Non mi piace quello che devo fare,

18
00:04:20,928 --> 00:04:22,722
ma devo farlo.

19
00:04:24,598 --> 00:04:28,143
sono sicuro che capirai,
che sarai d'accordo con me

20
00:04:28,645 --> 00:04:30,145
alla fine.

21
00:04:30,938 --> 00:04:34,858
Faremo ciò che è necessario fare,
e continueremo.

22
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Questo è ciò che fa una famiglia.

23
00:04:39,155 --> 00:04:41,240
Questo è ciò che ci rende speciali.

24
00:04:42,408 --> 00:04:45,243
Non vedo l'ora
per tenerti tra le mie braccia.

25
00:05:16,608 --> 00:05:17,610
Merda.

26
00:05:22,615 --> 00:05:25,368
Ho detto che non ero disponibile
per chiunque oggi.

27
00:05:25,535 --> 00:05:27,995
Sì, signore.
Ma è importante.

28
00:05:29,872 --> 00:05:31,623
Dimmi solo dove sono.

29
00:05:32,542 --> 00:05:37,380
Nord 9, Est 33.
Sono già lì.

30
00:05:38,338 --> 00:05:41,758
No. Dillo a Stavros
che non c'è ritorno.

31
00:05:43,385 --> 00:05:44,678
Queste sono solo voci.

32
00:05:44,887 --> 00:05:47,973
Ascolta, lo siamo
quei maledetti pirati.

33
00:05:48,390 --> 00:05:50,393
Scrivi quello che ti dico.

34
00:05:51,352 --> 00:05:54,313
"Stavros, attraversa oggi
oppure non tornare."

35
00:05:54,480 --> 00:05:59,068
“So che il passaggio è chiaro.
Non ascoltare nessuno. Marco."

36
00:06:00,193 --> 00:06:04,490
Mandami un telex con la loro posizione
dopo che si sono incrociati.

37
00:06:15,375 --> 00:06:17,128
Ciao, ragazzo mio.

38
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
- Il bagno è pronto, signore.
- Grazie, Marisa.

39
00:06:23,008 --> 00:06:24,552
È il grande giorno.

40
00:06:30,558 --> 00:06:33,602
Andate a dargli il benvenuto.
Porta Icaro con te.

41
00:06:49,202 --> 00:06:51,787
- Sono molto felice di rivederti.
- Anche io.

42
00:06:52,955 --> 00:06:53,957
Carlos.

43
00:07:15,185 --> 00:07:18,147
Ordini del capo.
Nessuna telecamera sull'isola.

44
00:07:18,982 --> 00:07:20,650
Tua figlia è bellissima.

45
00:07:21,608 --> 00:07:24,237
Ciao, Costa.
Come stai ?

46
00:07:25,780 --> 00:07:28,240
Sono molto felice di rivederti.

47
00:07:40,753 --> 00:07:42,880
Sofia!

48
00:08:27,633 --> 00:08:29,718
Mi dispiace davvero, signore.

49
00:08:31,928 --> 00:08:34,973
E' a causa del bambino.
Non dormiamo bene la notte.

50
00:08:35,140 --> 00:08:37,768
- Yannis, è tutto?
- Sì, signore.

51
00:08:38,393 --> 00:08:41,397
E' Yannis.
Ha un mese oggi, signor Marco.

52
00:08:41,980 --> 00:08:43,983
Non importa,
So che all'inizio è difficile.

53
00:08:44,108 --> 00:08:46,360
Ma infilati la maglietta
e rimetterti in sesto.

54
00:08:46,527 --> 00:08:49,822
- Grazie, signore. Non accadrà più.
- Ovviamente no.

55
00:08:53,283 --> 00:08:55,327
Impressionante, Marco.
Congratulazioni.

56
00:08:55,535 --> 00:08:58,330
E' una copia esatta
di una stanza al Mount Sinai Hospital.

57
00:08:58,580 --> 00:09:00,833
Forse un po' meglio.

58
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
C'è qualcosa?
che non lo so, mia cara?

59
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
No, va tutto bene.
Non preoccuparti.

60
00:09:06,588 --> 00:09:09,175
È proprio questo
Non voglio svelare tutto

61
00:09:09,342 --> 00:09:12,052
a un maledetto elicottero
dell'esercito greco.

62
00:09:12,928 --> 00:09:15,180
Mi sento più sicuro
con tutto quello qui.

63
00:09:16,432 --> 00:09:17,600
E...

64
00:09:18,517 --> 00:09:21,062
L'ho sempre fatto
la mia pistola di soccorso.

65
00:09:26,775 --> 00:09:29,445
Andiamo, sentirò
molto meglio

66
00:09:29,612 --> 00:09:32,907
se ne metto un po'
di questa attrezzatura su di te.

67
00:09:33,073 --> 00:09:36,285
Sei l'unico uomo che abbia mai lasciato
sbottonarmi la camicia.

68
00:09:39,705 --> 00:09:42,542
Non dire niente a Sophia.

69
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
Non voglio
lasciala preoccuparsi per niente.

70
00:09:47,003 --> 00:09:50,758
Come si desidera. L'ho vista
un attimo fa sul molo.

71
00:09:51,842 --> 00:09:55,638
Era bella e selvaggia.
Come suo padre.

72
00:09:56,722 --> 00:09:59,350
Sophia, già 25 anni.
Sorprendente.

73
00:10:00,392 --> 00:10:02,895
Non è facile per lei
essere tua figlia, lo sai.

74
00:10:04,980 --> 00:10:06,565
Ok, vediamo.

75
00:10:10,778 --> 00:10:12,070
Respirare.

76
00:10:13,905 --> 00:10:15,867
Ed espira lentamente.

77
00:10:19,162 --> 00:10:20,245
Va bene.

78
00:10:23,165 --> 00:10:26,002
Daniele oggi avrebbe 28 anni.

79
00:10:29,755 --> 00:10:33,800
Sarebbe il capo di 10.000 dipendenti
e potrei iniziare a riposare.

80
00:10:35,260 --> 00:10:36,428
Finalmente.

81
00:10:39,640 --> 00:10:41,475
Sto bene, Patrick.

82
00:10:42,352 --> 00:10:45,270
Davvero, amico mio.
Grazie per essere venuto.

83
00:10:46,813 --> 00:10:49,108
Non mi piace il rumore
del tuo polmone destro.

84
00:10:49,275 --> 00:10:53,487
Ma se non ti distruggi
te stesso, nessuno lo farà.

85
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
Come stai ?

86
00:11:02,538 --> 00:11:05,165
Sei stato via troppo a lungo.
Come stai ?

87
00:11:06,125 --> 00:11:07,292
Dai.

88
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
Me ne sono andato solo per quattro anni.

89
00:11:10,628 --> 00:11:12,047
Mi sei mancato.

90
00:11:13,923 --> 00:11:15,300
Anche tu mi sei mancato.

91
00:11:23,225 --> 00:11:26,187
Come stai ?
Come va qui?

92
00:11:28,022 --> 00:11:29,482
Beh, sai...

93
00:11:30,357 --> 00:11:33,068
I primi giorni,
è come un paradiso.

94
00:11:33,610 --> 00:11:37,490
Ma dopo,
ci sentiamo come se fossimo in una gabbia.

95
00:11:37,657 --> 00:11:38,698
Quindi...

96
00:11:41,285 --> 00:11:42,828
Sì, ma va bene così.

97
00:11:44,247 --> 00:11:45,998
Meglio che mai, forse.

98
00:11:47,833 --> 00:11:48,875
Marisa.

99
00:11:49,918 --> 00:11:51,045
Merda.

100
00:11:51,545 --> 00:11:54,673
Devo andare
o mio padre mi ucciderà.

101
00:11:54,923 --> 00:11:56,300
Oppure mio padre ti ucciderà.

102
00:11:56,550 --> 00:12:00,095
SÌ. Lo preferisco
mio padre mi uccide. In breve...

103
00:12:00,262 --> 00:12:01,597
Ascolta...

104
00:12:04,642 --> 00:12:07,478
Perché non mi porti con te?
quando parti?

105
00:12:07,645 --> 00:12:09,355
Oh sì? Vuoi venire?

106
00:12:13,233 --> 00:12:14,360
Arrivederci.

107
00:12:33,087 --> 00:12:34,255
CIAO.

108
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
No, sono a Londra.

109
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
SÌ.

110
00:12:40,260 --> 00:12:42,513
La linea non è intercettata.

111
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
SÌ.

112
00:12:45,307 --> 00:12:47,477
E dovrà accettare.

113
00:12:53,440 --> 00:12:55,317
La linea non è intercettata.

114
00:12:56,402 --> 00:12:57,402
SÌ.

115
00:12:58,987 --> 00:13:01,198
E dovrà accettare.

116
00:13:02,032 --> 00:13:03,908
Terrò questo bambino.

117
00:13:08,622 --> 00:13:12,502
Terrò questo bambino.
È arrivata la mia ora.

118
00:13:59,965 --> 00:14:02,552
Ora, Patrizio,
devi scusarmi.

119
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Ok, Marco.

120
00:14:08,140 --> 00:14:10,558
Ben fatto, Timoleone, amico mio.

121
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Come stai ?
E' passato un po' di tempo.

122
00:14:15,647 --> 00:14:18,192
Mi dispiace
mia moglie non è potuta venire.

123
00:14:18,358 --> 00:14:21,153
Rimase a palazzo
prendersi cura di suo padre.

124
00:14:21,903 --> 00:14:25,407
Questa è Olga,
il mio assistente personale.

125
00:14:25,573 --> 00:14:27,618
Sono felice di farlo
la tua conoscenza.

126
00:14:28,452 --> 00:14:30,203
Come sta il generale Franco?

127
00:14:33,707 --> 00:14:36,210
- Dov'è tua figlia Sophia?
- Sta a te dirmelo.

128
00:14:40,588 --> 00:14:42,925
Sta ancora lavorando, signor Foster?

129
00:14:43,258 --> 00:14:44,510
Patrizio.

130
00:14:46,678 --> 00:14:48,388
- Sono felice di vederti.
- Anche io.

131
00:14:48,638 --> 00:14:51,183
Sì, lo era
qualche giorno fa.

132
00:14:51,350 --> 00:14:54,060
Chissà se è venuto il marchese
per qualcosa di diverso da una semplice festa.

133
00:14:54,227 --> 00:14:56,022
Tu sei l'esperto qui.

134
00:14:58,023 --> 00:15:00,150
Chi è quell'inglese laggiù?

135
00:15:04,655 --> 00:15:05,990
Persona.

136
00:15:07,240 --> 00:15:10,368
Ecco qui!
Il nostro campione, ragazzo mio!

137
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
-Carlos, come stai?
- Come stai ?

138
00:15:13,997 --> 00:15:16,417
Sono molto felice di vedere...

139
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
i miei amici greci.

140
00:15:18,752 --> 00:15:20,545
Ben fatto !

141
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
Amici miei, scusatemi.
Devo andare a salutare mia moglie.

142
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
Non vedo l'ora di incontrarla.
Sono un grande fan della señora.

143
00:15:26,968 --> 00:15:29,053
Naturalmente, Olga. Ovviamente.

144
00:15:29,178 --> 00:15:31,557
Glielo dirò
per venire a salutarti.

145
00:15:31,723 --> 00:15:32,767
GRAZIE.

146
00:15:40,148 --> 00:15:42,860
Foster, vieni con me
nel mio ufficio.

147
00:15:56,498 --> 00:15:58,875
Avremmo dovuto aspettarcelo.

148
00:15:59,460 --> 00:16:01,795
Lo sappiamo tutti
come sta Marco?

149
00:16:02,713 --> 00:16:06,508
La ricca borghesia lo è
il nostro irriducibile nemico;

150
00:16:06,883 --> 00:16:09,678
la sua ricchezza riposa
sulla nostra povertà.

151
00:16:11,805 --> 00:16:12,848
Stalin.

152
00:16:13,640 --> 00:16:17,143
Un nemico dichiarato lo è sempre
molto più facile da combattere.

153
00:16:18,937 --> 00:16:23,733
Sai, l'hanno già fatto
ha fatto un film su di me, Foster.

154
00:16:24,610 --> 00:16:26,778
- Intendi Il Padrino?
- No.

155
00:16:27,403 --> 00:16:29,490
Si tratta di un grande squalo.

156
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
Sono sorpreso di vedere
il marchese fascista qui.

157
00:16:35,245 --> 00:16:36,497
Sedere.

158
00:16:37,957 --> 00:16:41,835
Non giudicare mai una persona che lo fa
affari con un'altra persona.

159
00:16:44,380 --> 00:16:46,840
Fai affari con me,
non è vero?

160
00:16:48,467 --> 00:16:50,927
In realtà non l'ho letto.

161
00:16:54,222 --> 00:16:56,725
Lavoro lì da due anni.

162
00:16:56,892 --> 00:16:59,978
Riguarda la tua vita.
Non sei interessato?

163
00:17:01,188 --> 00:17:03,357
Davvero non capisco.

164
00:17:03,523 --> 00:17:06,110
Pensavo che mi avessi portato qui
per darmi una risposta.

165
00:17:06,277 --> 00:17:07,945
Perché sono qui?

166
00:17:10,905 --> 00:17:15,410
Giulio Cesare fu il primo imperatore romano
coniare monete con la sua immagine.

167
00:17:15,577 --> 00:17:17,662
Voleva costruire la sua leggenda.

168
00:17:17,830 --> 00:17:21,958
Voleva che la gente parlasse di lui
dalla Germania meridionale all’Africa.

169
00:17:22,458 --> 00:17:24,377
Perché pensi, Foster?

170
00:17:25,337 --> 00:17:27,213
E' stato un bene per gli affari.

171
00:17:28,215 --> 00:17:30,758
In ogni caso, Octave lo era
il primo imperatore, signore.

172
00:17:30,925 --> 00:17:32,468
Cesare era un dittatore.

173
00:17:32,635 --> 00:17:36,307
Oh, sei molto colto.

174
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Ma le cose più importanti

175
00:17:40,685 --> 00:17:43,647
sono quelli che impariamo
solo attraverso l'esperienza.

176
00:17:45,065 --> 00:17:48,402
Perché lo pensi?
Ti ho invitato alla festa di mia figlia?

177
00:17:51,863 --> 00:17:52,907
Papà !

178
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
Oh, tesoro mio.

179
00:17:56,493 --> 00:17:57,787
Mi sei mancato.

180
00:17:58,787 --> 00:17:59,997
Buongiorno.

181
00:18:00,955 --> 00:18:03,708
Quando vi siete visti?
per l'ultima volta?

182
00:18:04,752 --> 00:18:06,170
A New York.

183
00:18:08,255 --> 00:18:10,090
- O a Londra.
- Sì, penso di sì.

184
00:18:12,175 --> 00:18:13,385
Vita e morale
di Marco Timoleone

185
00:18:13,593 --> 00:18:16,138
Ecco cosa
avete stufato entrambi.

186
00:18:20,350 --> 00:18:25,480
È pura finzione o
basato su eventi reali, signor Foster?

187
00:18:25,772 --> 00:18:27,148
-Sofia.
- SÌ ?

188
00:18:27,315 --> 00:18:30,652
Per favore, vestiti
e vai a salutare gli ospiti.

189
00:18:31,528 --> 00:18:34,322
- Ma la festa non ci sarà fino a stasera.
- Lo so.

190
00:18:38,160 --> 00:18:40,037
Ti lascio allora.

191
00:18:40,662 --> 00:18:42,330
Ci vediamo alla festa.

192
00:18:49,713 --> 00:18:52,007
Ne parleremo più tardi, Foster.

193
00:18:53,175 --> 00:18:55,968
Arrivederci.
Cambieremo.

194
00:19:05,562 --> 00:19:06,730
Apatite.

195
00:19:07,438 --> 00:19:10,358
Amico mio, apatite...

196
00:19:11,485 --> 00:19:15,322
È la principale fonte di fosforo
e fosfati nel mondo.

197
00:19:16,113 --> 00:19:20,952
Necessario per la produzione
fertilizzante minerale

198
00:19:21,118 --> 00:19:25,707
che è il futuro dell’agricoltura
in tutto il mondo.

199
00:19:25,873 --> 00:19:27,042
BENE.

200
00:19:27,208 --> 00:19:30,462
Si trova l'85% di apatite
nella nostra parte del Sahara.

201
00:19:32,130 --> 00:19:35,217
Proprio la parte
che Henry vuole che ce ne andiamo.

202
00:19:35,675 --> 00:19:36,927
Mio amico.

203
00:19:40,513 --> 00:19:41,723
Oh, grazie.

204
00:19:43,517 --> 00:19:44,560
BENE.

205
00:19:47,395 --> 00:19:51,317
Puoi mantenere tutte le porte,
da El Aaiun a Takla.

206
00:19:51,483 --> 00:19:54,653
Partiamo senza un solo proiettile.
Lasciamo tutto in Marocco.

207
00:19:54,820 --> 00:19:57,738
E poi tu, io ed Henry...

208
00:19:58,740 --> 00:20:00,867
prenderemo le miniere di apatite.

209
00:20:02,827 --> 00:20:06,582
So cosa vuol dire vendere
qualcosa che in realtà non abbiamo.

210
00:20:06,748 --> 00:20:09,125
Andiamo, per favore.

211
00:20:09,292 --> 00:20:10,918
Andiamo, andiamo.

212
00:20:12,837 --> 00:20:16,007
Franco è quasi morto.
Tutto finirà presto.

213
00:20:16,215 --> 00:20:18,677
Nessun processo, nessuna transazione
con il passato.

214
00:20:18,885 --> 00:20:20,387
Viviamo nel Sahara...

215
00:20:20,553 --> 00:20:24,473
e preparo tutto affinché Henry
farci entrare nella fottuta NATO.

216
00:20:27,185 --> 00:20:30,980
Avrai anche il controllo degli aeroporti.
Ok, prendili. Prendiamo gli aeroporti.

217
00:20:33,483 --> 00:20:37,612
So che vuoi mio figlio.
BENE. Prendilo anche tu.

218
00:20:38,280 --> 00:20:40,490
Mio figlio è puro,
completamente puro.

219
00:20:41,367 --> 00:20:44,870
Vedo che hai portato
tutta la tua attrezzatura qui. Interessante.

220
00:20:45,537 --> 00:20:49,875
Ma mia figlia può essere più difficile
convincere un banchiere di New York.

221
00:21:19,822 --> 00:21:23,783
Questo è abbastanza. Non aspetterò
il suo permesso. Sto salendo.

222
00:21:23,950 --> 00:21:27,078
Tesoro, aspetta. Non affrontarlo.
Non oggi.

223
00:21:27,245 --> 00:21:29,915
A proposito, chi è questo Jack?
chi ti accompagna?

224
00:21:30,082 --> 00:21:32,333
- Non lo sento.
- Capisco.

225
00:21:32,500 --> 00:21:36,170
Ma sai, è uno
dei migliori avvocati di New York.

226
00:21:38,215 --> 00:21:40,675
SÌ. Siamo già lì.

227
00:21:40,842 --> 00:21:45,013
Marco non mi ha detto niente,
ma questo non mi sorprende davvero.

228
00:21:45,180 --> 00:21:48,267
Dopo di te, tesoro mio, nessun'altra donna
non potrà sopportarlo.

229
00:21:48,392 --> 00:21:49,935
Mi scusi, dottore.

230
00:21:50,143 --> 00:21:52,520
Signora, signor Marco
vorrei vederti.

231
00:21:54,188 --> 00:21:55,440
Finalmente.

232
00:21:58,277 --> 00:22:01,237
- Non adesso.
- Che cosa ? Ecco perché sono venuto.

233
00:22:01,447 --> 00:22:03,448
Te ne parlerò più tardi.
Grazie, Jack.

234
00:22:05,325 --> 00:22:07,868
Marisa, sei così bella!

235
00:22:32,643 --> 00:22:36,523
Ti ho comprato questo
quando ci siamo incontrati a Madrid.

236
00:22:38,400 --> 00:22:39,777
Te lo ricordi?

237
00:22:47,825 --> 00:22:52,372
Dimmi, fa parte del tuo piano questa cosa?
per umiliarmi ancora di più?

238
00:22:52,497 --> 00:22:56,752
Va bene.
Accetterò le tue condizioni.

239
00:22:58,043 --> 00:23:03,175
Il tuo Jack sa come mettere gli zeri
su un pezzo di carta, questo è certo.

240
00:23:03,342 --> 00:23:06,260
Non saresti dovuto venire con lui.
Non avrai bisogno di lui.

241
00:23:08,222 --> 00:23:09,597
E' tutto?

242
00:23:11,390 --> 00:23:13,227
- Stai bene?
- Sì caro.

243
00:23:13,393 --> 00:23:15,395
Non preoccuparti. Sto bene.

244
00:23:15,520 --> 00:23:18,690
mi sento come se lo fossi
all'inizio di qualcosa.

245
00:23:18,857 --> 00:23:22,068
Stiamo per divorziare.
Come nei film.

246
00:23:22,235 --> 00:23:25,030
Divorziato come
nei film americani.

247
00:23:25,197 --> 00:23:27,740
Lo sarò sempre
il tuo migliore amico al mondo.

248
00:23:30,952 --> 00:23:34,998
La tua generosità mi ha sempre spaventato
più del tuo temperamento.

249
00:23:35,498 --> 00:23:37,333
Me l'ha detto tuo padre

250
00:23:37,500 --> 00:23:41,505
di un matrimonio basato sull'amore
era come un castello di sabbia.

251
00:23:42,338 --> 00:23:46,383
Facciamo il nostro divorzio
sii come nel mio discorso...

252
00:23:47,177 --> 00:23:50,222
dove possiamo incontrarci
di tanto in tanto.

253
00:23:59,815 --> 00:24:01,525
Solo una cosa, tesoro.

254
00:24:02,775 --> 00:24:05,153
Ti chiedo di aiutarmi
con Sophia stasera.

255
00:24:06,613 --> 00:24:07,780
Ho bisogno di te.

256
00:24:17,832 --> 00:24:20,168
Non ricordi
che tua figlia non mi ama?

257
00:24:20,335 --> 00:24:25,382
Non ha mai avuto niente a che fare con te.
Questo è il suo modo di punirmi.

258
00:24:25,548 --> 00:24:28,802
Lo so nel profondo
che sa quanto la ami.

259
00:24:29,760 --> 00:24:31,930
Dico sul serio, Olivia.

260
00:24:32,097 --> 00:24:36,475
Firmerò i tuoi documenti,
e tu mi aiuterai a farlo.

261
00:24:56,203 --> 00:24:58,582
Ce l'ha fatta, signor Foster.

262
00:25:02,127 --> 00:25:03,295
Vieni?

263
00:25:04,045 --> 00:25:06,757
Non mi piace nuotare
con gli squali.

264
00:25:06,882 --> 00:25:08,633
Mi aiuterai a uscire?

265
00:25:21,605 --> 00:25:25,400
Mi chiedo cosa sia tuo padre
dirò a riguardo.

266
00:25:28,193 --> 00:25:31,280
All'inizio non gli piacerà.

267
00:25:31,447 --> 00:25:33,450
Questo è sicuro.

268
00:25:36,285 --> 00:25:37,995
Quando si rende conto...

269
00:25:38,705 --> 00:25:42,667
quando capisce davvero
che diventerà nonno...

270
00:25:48,172 --> 00:25:51,383
Papà si addolcisce.
Si ammorbidisce con l'età.

271
00:25:51,550 --> 00:25:54,095
Sta invecchiando, questo è certo.

272
00:25:54,262 --> 00:25:57,057
Si sta ammorbidendo? Non lo so.

273
00:25:57,640 --> 00:25:58,725
SÌ.

274
00:26:17,202 --> 00:26:18,287
Io lo farò.

275
00:26:18,870 --> 00:26:20,288
È il mio momento.

276
00:26:23,833 --> 00:26:27,128
E trovo il mio posto
e il tuo posto è con me.

277
00:26:30,007 --> 00:26:31,633
Se non sei troppo codardo.

278
00:26:38,348 --> 00:26:39,640
Sei un codardo?

279
00:26:47,857 --> 00:26:49,192
Vieni qui, tesoro.

280
00:27:01,203 --> 00:27:03,540
Spero nessuno
non può vederci.

281
00:27:28,857 --> 00:27:30,692
Lo spero
qualcuno ci sta guardando.

282
00:27:39,908 --> 00:27:42,287
Vieni dentro di me. Vieni dentro di me.

283
00:28:39,843 --> 00:28:42,597
Sono serio, Olivia,
Firmerò i tuoi documenti.

284
00:28:43,222 --> 00:28:45,767
E tu mi aiuterai a farlo.

285
00:28:45,892 --> 00:28:48,018
So che Sophia è incinta.

286
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
E non lo permetterò.

287
00:28:52,565 --> 00:28:54,650
Devo proteggere la mia eredità.

288
00:28:56,568 --> 00:28:58,947
Ok, posso provarci.

289
00:30:58,440 --> 00:30:59,733
Sofia!

290
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
Io sono qui !

291
00:31:05,365 --> 00:31:07,325
Buon compleanno a me.

292
00:31:25,092 --> 00:31:27,970
Sei così bella stasera.
Sei così bella.

293
00:31:28,137 --> 00:31:29,305
Sono felice di vederti.

294
00:31:32,308 --> 00:31:35,812
Sofia, buon compleanno.
Sei bellissima, tesoro mio.

295
00:31:36,103 --> 00:31:39,523
- Ho così tante cose da dirti.
- Non spaventarmi, per favore.

296
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
Ti amo.

297
00:31:46,572 --> 00:31:48,742
Carlos, sono così felice
per vederti.

298
00:33:04,317 --> 00:33:05,860
Buon compleanno, Sophie.

299
00:33:06,027 --> 00:33:08,112
Sei bello.

300
00:33:09,155 --> 00:33:11,740
Vedo che siamo arrivati
entrambi per regali.

301
00:34:50,882 --> 00:34:52,758
Benvenuti nella mia isola.

302
00:34:54,302 --> 00:34:56,012
La maggior parte di voi,
in ogni caso.

303
00:34:56,970 --> 00:34:59,973
sarò breve,
a differenza del compagno Fidel

304
00:35:00,140 --> 00:35:02,185
chi non è potuto venire oggi,
è troppo occupato

305
00:35:02,352 --> 00:35:04,603
per caricare lo zucchero
sulle mie navi.

306
00:35:09,067 --> 00:35:11,110
Sì, siamo qui
per divertirmi.

307
00:35:13,278 --> 00:35:16,407
Sono passati anni
che non ho festeggiato qui.

308
00:35:17,908 --> 00:35:19,160
Sai perché?

309
00:35:22,622 --> 00:35:24,748
Mi manca.
Manca a tutti noi.

310
00:35:26,083 --> 00:35:31,172
Sarebbe lì, dietro,
morire di vergogna.

311
00:35:33,548 --> 00:35:34,883
Mio figlio.

312
00:35:38,972 --> 00:35:40,222
Il mio ragazzo.

313
00:35:41,015 --> 00:35:44,852
Cavolo, non ci avevo mai pensato
essere ancora vivo a sessant'anni.

314
00:35:46,270 --> 00:35:49,773
Da questa carovana in Anatolia,
dove sono nato in una tenda

315
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
e dove sono quasi morto.

316
00:35:51,817 --> 00:35:54,403
E queste settimane
nel deserto, eh, Patrick?

317
00:35:59,450 --> 00:36:04,038
I miei amici, sotto i nostri costumi
e i nostri abiti eleganti,

318
00:36:04,622 --> 00:36:05,957
siamo tutti nudi.

319
00:36:14,882 --> 00:36:16,383
Sofia, tesoro mio.

320
00:36:17,718 --> 00:36:19,595
Sono qui per darti il ​​mondo.

321
00:36:19,762 --> 00:36:24,683
Tu, e tu soltanto, lo sarai
prova vivente della mia esistenza.

322
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
Ricorderemo tutti
da te, papà.

323
00:36:28,520 --> 00:36:30,522
Tesoro, è il tuo compleanno,

324
00:36:30,898 --> 00:36:33,817
e ti ho portato qualcosa
molto speciale.

325
00:36:35,945 --> 00:36:37,905
Non dimenticherai mai questo giorno.

326
00:36:39,032 --> 00:36:40,490
Nessuno lo dimenticherà.

327
00:36:46,330 --> 00:36:48,373
- Mio caro.
- Che cosa ?

328
00:36:56,798 --> 00:37:00,135
- Dio mio !
- Buon compleanno, Sofia.

329
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
E' per te.

330
00:37:06,433 --> 00:37:08,978
Non può esserci alcuna principessa
senza il suo unicorno.

331
00:37:09,770 --> 00:37:12,315
- Ti piace?
- Oh, lo adoro.

332
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Posso averli entrambi?

333
00:37:15,483 --> 00:37:18,947
Questo unicorno no
l'unico animale con noi stasera.

334
00:37:40,968 --> 00:37:43,303
Per favore, benvenuto
al nostro amico inglese!

335
00:37:47,265 --> 00:37:48,433
Dov'è Sofia?

336
00:37:48,933 --> 00:37:50,185
Ciao, tesoro mio.

337
00:37:50,645 --> 00:37:53,563
Buon compleanno, Sophie.
Questo è per te.

338
00:38:36,190 --> 00:38:38,150
Ti amo !

339
00:38:39,193 --> 00:38:41,653
Ti amo, Eric!

340
00:38:48,285 --> 00:38:50,037
Sofia?

341
00:38:50,203 --> 00:38:53,207
- Un minuto.
- Sono io.

342
00:38:53,415 --> 00:38:54,875
Uscire.

343
00:38:56,210 --> 00:38:58,878
- Vattene da qui.
- Come ti senti?

344
00:39:01,298 --> 00:39:05,218
Quando siamo tornati,
Ho dormito con due di loro.

345
00:39:06,720 --> 00:39:08,347
Niente di speciale, davvero.

346
00:39:08,555 --> 00:39:11,767
Di solito non mi piacciono gli spagnoli.
Preferisco gli italiani.

347
00:39:11,933 --> 00:39:14,062
Ma questo, Carlos.

348
00:39:15,478 --> 00:39:16,980
Hai visto il suo culo?

349
00:39:17,857 --> 00:39:19,733
Voglio dire, oh mio Dio!

350
00:39:20,985 --> 00:39:22,737
Hai visto Olivia?

351
00:39:22,903 --> 00:39:24,530
Ha la faccia sporca.

352
00:39:24,697 --> 00:39:27,575
Lei è lì solo per estrarre
tutto quello che può a Marco.

353
00:39:28,242 --> 00:39:30,618
Ma è arrivata la sua ora
tesoro mio.

354
00:39:39,462 --> 00:39:41,255
Non ascoltarli.

355
00:39:42,840 --> 00:39:44,633
Grazie, Sophie.

356
00:39:45,342 --> 00:39:47,260
Cambieremo?

357
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
Va bene ?

358
00:39:56,020 --> 00:40:00,023
Stavo pensando a Carlos.
È un ragazzo impressionante.

359
00:40:00,858 --> 00:40:03,568
Tuo padre è felice di lui,
ma questa volta...

360
00:40:04,237 --> 00:40:06,447
questo ragazzo ne vale sicuramente la pena.

361
00:40:06,863 --> 00:40:08,073
Ne vale davvero la pena.

362
00:40:08,490 --> 00:40:11,452
E poi conosci te stesso
entrambi già bene.

363
00:40:14,747 --> 00:40:16,665
Non la pensi così?

364
00:40:56,497 --> 00:40:58,207
Oh, amore mio...

365
00:41:05,130 --> 00:41:06,590
Tuo padre...

366
00:41:08,925 --> 00:41:10,552
Oh, mio piccolo...

367
00:41:14,640 --> 00:41:16,308
Mi aiuterai?

368
00:41:32,240 --> 00:41:34,743
Buon compleanno anche a me!

369
00:41:34,910 --> 00:41:37,203
Ok, mi servono due cose.

370
00:41:37,370 --> 00:41:39,373
- Ho bisogno di bere.
- Anche io.

371
00:41:39,582 --> 00:41:41,875
E devo trovare
Chi lo possiede?

372
00:41:42,083 --> 00:41:43,960
GRAZIE !

373
00:41:44,462 --> 00:41:47,255
Ora, signore e signori,
una piccola pausa per il gruppo.

374
00:41:47,422 --> 00:41:49,007
Il buffet è aperto.

375
00:42:04,398 --> 00:42:06,025
La gotta mi sta uccidendo.

376
00:42:06,608 --> 00:42:10,362
Il mio medico mi ha detto che l'intervento
non era possibile nel mio caso.

377
00:42:10,528 --> 00:42:13,365
Non esiste alcuna opzione chirurgica
per la gotta. E' vero.

378
00:42:13,532 --> 00:42:17,202
Puoi evitare i frutti di mare,
carne rossa e alcol.

379
00:42:25,877 --> 00:42:29,130
Andiamo, dottore.
Non ci resta molto tempo.

380
00:42:40,350 --> 00:42:41,977
Carlos, penso
che le parlerà adesso.

381
00:42:48,192 --> 00:42:50,402
Sapevo cosa stavamo facendo
dall'inizio.

382
00:42:50,610 --> 00:42:53,113
Avete reagito tutti
eccessivamente.

383
00:42:53,280 --> 00:42:56,700
- Dopotutto era la mia fattoria.
- Sì, ma era mia figlia.

384
00:42:58,285 --> 00:43:00,245
Ho pensato di spararti.

385
00:43:00,412 --> 00:43:02,538
Cos'avevi? 15, 16 anni?

386
00:43:02,707 --> 00:43:04,333
Sì, qualcosa del genere.

387
00:43:06,043 --> 00:43:11,048
Anch'io non avevo mai visto mia figlia
raggiante e felice quell'estate.

388
00:43:12,717 --> 00:43:16,345
Da quando è partita per il college,
L'ho perso; in qualche modo.

389
00:43:17,805 --> 00:43:22,350
Quando la guardo, lo so
Voglio credere che lei sia ancora lì...

390
00:43:23,102 --> 00:43:27,313
nascosto nel profondo di se stessa, lontano
di tutti questi stronzi intorno a lui.

391
00:43:29,733 --> 00:43:34,112
Credo che Dio
rende i bambini egoisti...

392
00:43:34,822 --> 00:43:37,407
affinché i genitori imparino
vivere senza di loro.

393
00:43:37,573 --> 00:43:40,785
Se rimanessero così adorabili
che erano da piccoli,

394
00:43:40,910 --> 00:43:43,497
sarebbe impossibile
lasciarli andare.

395
00:43:44,373 --> 00:43:46,333
Ma tu sei diverso, Carlos.

396
00:43:47,000 --> 00:43:49,587
Ma non lo sono
come il resto della mia famiglia.

397
00:43:49,753 --> 00:43:52,673
Più precisamente, non piace
mio nonno, il signor Timoleon.

398
00:43:53,423 --> 00:43:54,967
Non sono come lui.

399
00:43:55,925 --> 00:43:59,763
E amo moltissimo tua figlia,
lo sai?

400
00:43:59,888 --> 00:44:00,972
SÌ.

401
00:44:01,557 --> 00:44:03,767
Anche quest'estate la porto dentro di me.

402
00:44:05,643 --> 00:44:08,772
Ma lascia che te lo dica
Non sono solo un regalo

403
00:44:08,938 --> 00:44:12,150
che possiamo offrire
con un bel fiocco sopra.

404
00:44:13,443 --> 00:44:15,653
Ti amo moltissimo, ragazzo mio.

405
00:44:15,820 --> 00:44:20,033
Hai tutta la mia stima,
e non ti ho mai fatto un nodo prima.

406
00:44:23,162 --> 00:44:26,332
Continua a imparare il greco.
Nel caso.

407
00:44:45,933 --> 00:44:49,270
Qualunque cosa accada domani,
ci prenderemo cura di questo ragazzo.

408
00:44:49,980 --> 00:44:52,775
- È un magnifico giovane.
- Naturalmente, signore.

409
00:44:52,942 --> 00:44:55,777
- Ti sta aspettando in ufficio.
- Bene.

410
00:44:58,947 --> 00:45:01,075
Ti stai prendendo in giro?

411
00:45:01,242 --> 00:45:04,412
Pensavo fossi più pragmatico
proprio così, Olivia.

412
00:45:04,578 --> 00:45:07,330
Marco, non voglio
andare fino in fondo.

413
00:45:07,497 --> 00:45:11,335
Mi dispiace, ma ti amo troppo
entrambi per farlo.

414
00:45:11,502 --> 00:45:12,962
Esattamente.

415
00:45:13,128 --> 00:45:16,382
L'amore è tutto ciò che conta,
fare del bene per amore.

416
00:45:17,507 --> 00:45:20,510
Te l'avevo detto che avresti potuto
tutto quello che volevi

417
00:45:20,885 --> 00:45:23,180
e poi continua la tua vita.

418
00:45:25,015 --> 00:45:27,142
Mi uccidi con la tua generosità.

419
00:45:27,308 --> 00:45:30,145
Donne come te
non tollerare la moderazione.

420
00:45:30,853 --> 00:45:33,107
Hanno bisogno di un eccesso costante.

421
00:45:34,190 --> 00:45:36,610
Puoi dimenticarmi per un secondo?

422
00:45:36,777 --> 00:45:39,028
Marco, stiamo parlando di tua figlia.

423
00:45:39,195 --> 00:45:42,157
Non hai nessun altro
a parte lei.

424
00:45:42,323 --> 00:45:44,408
Ora,
mi dici come pensare?

425
00:45:45,368 --> 00:45:48,955
L'ho giurato a me stesso
Non abbandonerei mai i miei figli.

426
00:45:49,122 --> 00:45:50,415
Di cosa stai parlando?

427
00:45:50,582 --> 00:45:54,335
Devo portare via Sophia
dei suoi sogni vani...

428
00:45:54,503 --> 00:45:57,547
tienilo lontano da queste persone
e questa dannata droga.

429
00:45:58,423 --> 00:46:04,178
Lo so, ne sono certo
il suo futuro e il futuro della mia eredità

430
00:46:04,345 --> 00:46:05,888
sono l'ultima cosa
quello che vuole in questo momento.

431
00:46:06,013 --> 00:46:09,225
Se solo sapesse cosa vuole,
con tutte le sue assurdità.

432
00:46:09,392 --> 00:46:11,895
Andiamo, tesoro,
lo sai bene quanto me.

433
00:46:12,062 --> 00:46:15,940
Il suo futuro è deciso
con o senza il tuo aiuto.

434
00:46:18,527 --> 00:46:20,278
Mio padre mi ha abbandonato.

435
00:46:21,197 --> 00:46:23,115
Non farò la stessa cosa
a mia figlia.

436
00:46:25,825 --> 00:46:30,413
Oh, va bene.
Dimenticami di firmare qualsiasi cosa.

437
00:46:31,582 --> 00:46:36,378
Se vuoi continuare a vivere
come una regina a mie spese;

438
00:46:36,545 --> 00:46:38,713
dovrai guadagnartelo.

439
00:46:40,548 --> 00:46:43,760
Marco, tu non capisci niente.

440
00:46:44,928 --> 00:46:46,597
Non mi interessano i tuoi soldi.

441
00:46:46,805 --> 00:46:49,767
Non è per questo che sono qui.
Lo sai bene.

442
00:46:51,017 --> 00:46:53,562
Tutto nella vita
non è un cazzo di affare.

443
00:46:54,478 --> 00:46:56,147
Odio i tuoi soldi.

444
00:47:02,653 --> 00:47:03,863
Amore mio...

445
00:47:05,907 --> 00:47:07,742
Non voglio ferirti.

446
00:47:11,913 --> 00:47:14,248
Lascia che ti salvi da te stesso.

447
00:47:19,922 --> 00:47:21,673
Abbiamo ancora tempo.

448
00:47:23,133 --> 00:47:24,593
Non capisci?

449
00:47:27,972 --> 00:47:29,848
Non è ancora finita.

450
00:47:33,060 --> 00:47:34,518
Vattene da qui.

451
00:47:44,697 --> 00:47:47,157
Insisti a respingermi.

452
00:47:49,158 --> 00:47:50,993
Non lo ripeterò.

453
00:47:57,292 --> 00:47:58,793
Non ti lascerò mai.

454
00:48:15,602 --> 00:48:18,563
Signore, il gruppo è pronto.

455
00:51:18,577 --> 00:51:20,620
- Giù! Rimani a terra!
- Giù! Giù!

456
00:51:23,748 --> 00:51:25,833
Indietro! Rimani a terra!

457
00:51:26,208 --> 00:51:28,378
Rimani a terra! Indietro!

458
00:51:28,503 --> 00:51:30,005
Indietro, indietro! Chiedi scusa!

459
00:51:31,338 --> 00:51:33,800
- Stai indietro! Indietro!
- Cosa sta succedendo?

460
00:51:34,425 --> 00:51:37,303
Indietro! Giù!
ORA ! Giù!

461
00:51:40,348 --> 00:51:41,642
Signore.

462
00:51:48,190 --> 00:51:51,735
Mi scuso, amici miei.
Queste sono cose che accadono.

463
00:51:53,653 --> 00:51:54,778
Povero idiota.

464
00:51:57,365 --> 00:52:01,452
Alcuni anni fa,
abbiamo sparato ai paparazzi.

465
00:52:02,787 --> 00:52:04,538
E' vero.
Gli abbiamo sparato.

466
00:52:04,705 --> 00:52:09,002
Non gli abbiamo sparato.
Abbiamo tirato la loro palla.

467
00:52:09,168 --> 00:52:13,590
Erano paparazzi giapponesi
che sorvolò l'isola.

468
00:52:13,757 --> 00:52:17,135
Te lo ricordi, Costas?
Abbiamo dovuto ripescarli dal mare.

469
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Una mongolfiera.

470
00:52:21,305 --> 00:52:26,853
Sembra un buon affare
per vendere foto di me nuda.

471
00:52:27,020 --> 00:52:29,688
Sofia, cosa stai facendo?
Smettila.

472
00:52:29,813 --> 00:52:32,817
Olivia è dalla nostra parte.

473
00:52:34,068 --> 00:52:38,573
Buon compleanno

474
00:52:38,740 --> 00:52:42,702
Buon compleanno

475
00:52:43,160 --> 00:52:48,375
Buon compleanno, Sophie

476
00:52:49,042 --> 00:52:54,923
Buon compleanno

477
00:52:56,550 --> 00:52:58,175
Grazie.

478
00:53:02,347 --> 00:53:03,682
Esprimere un desiderio.

479
00:54:42,072 --> 00:54:44,240
Sei andato in guerra, Costas?

480
00:54:45,283 --> 00:54:47,577
- SÌ.
- Contro gli italiani?

481
00:54:49,078 --> 00:54:50,122
No.

482
00:54:51,622 --> 00:54:53,875
A Creta, quindi.
Contro i nazisti.

483
00:54:55,627 --> 00:54:56,670
No.

484
00:55:01,675 --> 00:55:04,385
Andiamo, signor Foster. Lui ti sta aspettando.

485
00:55:29,160 --> 00:55:32,497
In un posto come questo,
si sono sbarazzati di Rasputin.

486
00:55:34,915 --> 00:55:36,877
Non è una questione di soldi,
lo sai.

487
00:55:37,043 --> 00:55:39,337
Va bene, Foster, va bene.

488
00:55:41,672 --> 00:55:43,967
Si tratta sempre di soldi.

489
00:55:44,883 --> 00:55:48,930
Per te il Natale è arrivato in anticipo
quest'anno, amico mio.

490
00:55:51,432 --> 00:55:54,727
Tutto è scritto in bianco e nero.
È chiaro e puoi avere tutto.

491
00:55:56,938 --> 00:55:58,648
Lo pubblicherò senza modifiche.

492
00:55:59,315 --> 00:56:04,320
Non chiedere mai nulla, Foster, soprattutto
a chi è più potente di te.

493
00:56:06,530 --> 00:56:09,533
Ti libera
di ogni responsabilità legale.

494
00:56:09,742 --> 00:56:14,372
Puoi dire che sono il cugino
di Hitler o che sono nata donna.

495
00:56:14,538 --> 00:56:17,458
Tutto quello che devi fare è inserire un numero.

496
00:56:18,167 --> 00:56:19,543
Lo permetti?

497
00:56:25,217 --> 00:56:28,218
Ma questo bambino non nascerà mai.

498
00:56:34,600 --> 00:56:37,895
Non sarai mio genero
e non la rivedrai mai più.

499
00:56:48,823 --> 00:56:50,492
Lo sai, Marco...

500
00:56:51,325 --> 00:56:54,453
a volte ci sono cose nella vita
che non si può comprare.

501
00:56:55,247 --> 00:56:59,083
Ti offro un inizio migliore
che non avresti mai potuto sognare.

502
00:57:00,210 --> 00:57:03,128
Puoi anche scrivere
tutto quello che sta succedendo qui adesso

503
00:57:03,295 --> 00:57:05,382
nel tuo dannato libro,
se vuoi.

504
00:57:07,050 --> 00:57:10,345
Raccoglilo
altrimenti non lascerai quest'isola.

505
00:57:10,762 --> 00:57:14,098
Potrei seppellirti
con tutti questi altri idioti.

506
00:57:14,265 --> 00:57:19,728
Oppure potresti scoparti mia figlia
ancora qualche volta...

507
00:57:20,772 --> 00:57:25,693
e poi volare via a scrivere
qualunque cosa tu voglia.

508
00:57:30,323 --> 00:57:33,200
Il tuo futuro è qui.

509
00:57:36,078 --> 00:57:37,497
Raccoglilo.

510
00:57:54,263 --> 00:57:58,560
Hai un numero, assicurati
scriverlo sulla linea tratteggiata.

511
00:58:29,632 --> 00:58:31,008
Signor Foster.

512
00:58:32,677 --> 00:58:34,303
Va tutto bene?

513
00:59:42,788 --> 00:59:44,665
- Sofia?
- SÌ ?

514
00:59:44,832 --> 00:59:46,708
Abbiamo abbastanza foto?

515
00:59:46,917 --> 00:59:49,837
- Sì, non preoccuparti.
- E' importante averne uno con lui.

516
00:59:50,045 --> 00:59:51,047
Ovviamente.

517
00:59:51,713 --> 00:59:53,717
- Andare avanti.
- Va bene.

518
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Non mi lascio ingannare
gli abiti costosi e gli abiti chic.

519
01:00:47,853 --> 01:00:50,940
E quando ti guardo,
Vedo solo un altro parassita.

520
01:00:56,820 --> 01:00:58,572
Stai lontano dalla mia famiglia.

521
01:00:59,657 --> 01:01:02,452
Prendi i tuoi soldi e
infilatelo nelle vostre tasche sporche.

522
01:01:02,618 --> 01:01:06,288
E pregalo
Non ti sorprenderò mai più a curiosare.

523
01:01:10,877 --> 01:01:14,088
So cosa si prova,
forse meglio di te.

524
01:01:15,088 --> 01:01:18,718
Mi è mancato per tutta la vita,
lo sai bene.

525
01:01:18,885 --> 01:01:20,595
So com'è.

526
01:01:25,975 --> 01:01:28,853
Ma la verità,
È perché lo amo.

527
01:01:32,565 --> 01:01:35,443
Marco fa sparire tutto.

528
01:01:38,738 --> 01:01:42,492
Il freddo, il dolore...

529
01:01:45,787 --> 01:01:47,247
...solitudine.

530
01:01:50,917 --> 01:01:52,293
Tutto.

531
01:01:56,672 --> 01:01:59,467
Niente poteva raggiungermi
finché ero lì...

532
01:02:01,302 --> 01:02:03,053
avvolto nel suo calore.

533
01:02:06,265 --> 01:02:07,850
E sai...

534
01:02:11,187 --> 01:02:16,733
Penso che lo abbiamo ancora
qualche buon anno da vivere.

535
01:02:20,572 --> 01:02:23,740
Sei la donna più degna
che io abbia mai incontrato.

536
01:03:19,963 --> 01:03:22,800
Ma ora è tua,
puoi chiamarlo come vuoi.

537
01:03:23,758 --> 01:03:26,012
Mi piace molto.

538
01:03:26,137 --> 01:03:30,390
Ho dovuto rompermi le acque
quando è uscita...

539
01:03:30,558 --> 01:03:33,560
perché sua madre
ha avuto grandi difficoltà a partorire.

540
01:03:33,727 --> 01:03:36,063
Sì, lo dice papà
sei un vero veterinario.

541
01:03:36,980 --> 01:03:38,148
SÌ.

542
01:03:39,567 --> 01:03:41,985
Me lo ricordo
amavi i nostri cavalli.

543
01:03:42,152 --> 01:03:45,615
No, mi piaceva andarci
alla stalla con te.

544
01:04:00,838 --> 01:04:04,925
Ho combattuto
durante la battaglia di Atene.

545
01:04:06,677 --> 01:04:10,513
Ho visto la svastica
galleggiare sull'acropoli.

546
01:04:13,225 --> 01:04:16,562
Quanto lontano?
hai visto la svastica?

547
01:04:18,105 --> 01:04:19,148
E' vero.

548
01:04:20,692 --> 01:04:23,360
La distanza è molto importante
amico mio.

549
01:04:23,527 --> 01:04:27,448
Ora devi decidere fino a che punto
vuoi alzarti da questo posto.

550
01:04:28,615 --> 01:04:31,368
A quale mondo vuoi appartenere?

551
01:04:32,995 --> 01:04:35,205
Timoleone, io e te.

552
01:04:36,457 --> 01:04:38,792
Veniamo da ambienti diversi
totalmente diverso.

553
01:04:48,177 --> 01:04:49,928
Sei uno scrittore.

554
01:04:53,348 --> 01:04:55,558
Ti rispetta
più di quanto pensi.

555
01:04:59,105 --> 01:05:01,232
Questa offerta può cambiarti la vita.

556
01:05:05,402 --> 01:05:09,865
Vuoi davvero diventarlo
Il genero di Timoleonte?

557
01:05:12,785 --> 01:05:15,120
Lo vuoi davvero
partecipare a questa storia?

558
01:05:19,042 --> 01:05:20,417
GRAZIE.

559
01:05:22,712 --> 01:05:25,088
Vai il più lontano possibile.

560
01:05:41,730 --> 01:05:44,317
Sofia, lo sai...

561
01:05:45,525 --> 01:05:48,153
che i nostri genitori ci vogliono...

562
01:05:51,073 --> 01:05:54,618
Sai, me l'ha detto mio padre
che ha parlato con tuo padre e...

563
01:05:54,785 --> 01:05:56,495
Maledizione, maledizione.

564
01:05:57,663 --> 01:05:59,498
Non siamo nel Medioevo.

565
01:06:00,373 --> 01:06:04,712
Voglio dire, penso
che possiamo essere ottimi amici.

566
01:07:52,570 --> 01:07:53,778
ORA ?

567
01:08:12,507 --> 01:08:14,175
Devo ammettere...

568
01:08:16,468 --> 01:08:18,053
che questa è casa mia.

569
01:08:40,450 --> 01:08:42,285
Serio ?

570
01:08:49,710 --> 01:08:51,503
Lei è nuda.

571
01:08:56,092 --> 01:08:58,260
Toglilo, ragazza!

572
01:09:06,018 --> 01:09:07,562
Viva la libertà!

573
01:09:24,995 --> 01:09:26,247
Viva la Spagna!

574
01:09:37,758 --> 01:09:39,760
È impressionante.

575
01:09:45,348 --> 01:09:47,560
Ho anche un regalo per te.

576
01:09:49,143 --> 01:09:51,188
Perdonami, Sofia.

577
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
Dopo quel giorno, non lo sapevo davvero
come comportarmi con te.

578
01:09:56,568 --> 01:09:58,945
Non lo sapevo nemmeno più
come parlarti.

579
01:09:59,530 --> 01:10:01,323
Anche lui mi manca.

580
01:10:03,867 --> 01:10:08,830
Quando Daniel è morto, hai iniziato tu
pulire la sua stanza come un matto.

581
01:10:08,955 --> 01:10:12,793
Hai messo via le sue cose
e tutti i suoi vestiti in questa cassapanca.

582
01:10:13,710 --> 01:10:17,047
Poi Demetrio strofinò le pareti
con candeggina...

583
01:10:17,213 --> 01:10:18,590
e hai barricato la sua porta.

584
01:10:18,757 --> 01:10:21,052
Ho provato a modellarlo,
per cambiarlo.

585
01:10:22,343 --> 01:10:25,430
Ho provato a modellarlo a mia immagine.
Impossibile.

586
01:10:26,515 --> 01:10:30,643
Hai sempre avuto più bisogno di questo ragazzo
che non aveva bisogno di te, papà.

587
01:10:31,520 --> 01:10:32,772
E io allora?

588
01:10:34,648 --> 01:10:36,483
Non hai mai avuto bisogno di me.

589
01:10:37,317 --> 01:10:39,068
Mi hai mandato via.

590
01:10:43,198 --> 01:10:45,408
Ho una notizia meravigliosa.

591
01:10:49,955 --> 01:10:51,207
Papà.

592
01:10:59,673 --> 01:11:01,258
Lo sai già?

593
01:11:03,135 --> 01:11:04,135
Questa puttana.

594
01:11:04,303 --> 01:11:07,430
Non ho bisogno che Olivia me lo dica
cosa sta succedendo a casa mia.

595
01:11:07,597 --> 01:11:09,600
Lo sapevo fin dall'inizio.

596
01:11:09,767 --> 01:11:13,687
Non metterai questo bambino
nel mondo. Periodo.

597
01:11:15,772 --> 01:11:17,398
So chi è il padre.

598
01:11:18,483 --> 01:11:19,610
SÌ.

599
01:11:20,987 --> 01:11:23,488
Perché mi stavi spiando.

600
01:11:24,407 --> 01:11:28,077
Come hai fatto con la mamma.
Metti i tuoi piccoli microfoni ovunque!

601
01:11:28,743 --> 01:11:31,247
Facendogli credere quella vita
non ne valeva la pena?

602
01:11:31,413 --> 01:11:34,792
Sofia, la nostra famiglia
non è come le altre famiglie.

603
01:11:34,917 --> 01:11:38,295
Non lascerò un pasticcio
dietro di me dopo la mia morte.

604
01:11:39,338 --> 01:11:41,632
Non avrai questo bambino.

605
01:11:41,757 --> 01:11:43,133
E questo ragazzo...

606
01:11:44,258 --> 01:11:48,138
Gli ho aperto la mia vita,
e questo è quello che fa. È un bastardo!

607
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
E questa merda che hai messo
nel tuo corpo, so di cosa si tratta.

608
01:11:52,433 --> 01:11:54,978
Che tipo di bambino sarà?
Ci hai pensato?

609
01:11:55,145 --> 01:11:59,065
Non sono un tossicodipendente.
Hai detto la stessa cosa a mamma.

610
01:11:59,232 --> 01:12:02,945
Rimarrai qui con me.
Andrà tutto bene.

611
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
E' per il tuo bene.

612
01:12:06,990 --> 01:12:08,325
Non ho bisogno del tuo permesso.

613
01:12:08,492 --> 01:12:11,412
Lo annuncerò
alla stampa domani mattina.

614
01:12:11,578 --> 01:12:14,790
Ho pianificato tutto con Ian.

615
01:12:15,915 --> 01:12:17,208
Ian Foster.

616
01:12:17,752 --> 01:12:20,712
Un nuovo erede di Timoleonte
verrà al mondo.

617
01:12:21,588 --> 01:12:23,757
Mi prendi per un idiota.

618
01:12:27,635 --> 01:12:29,930
Ho venduto l'esclusiva.
È fatto.

619
01:12:31,848 --> 01:12:33,475
Hai davvero pensato
che il musicista...

620
01:12:33,642 --> 01:12:36,520
era l'unico fotografo
chi ho invitato alla festa?

621
01:12:37,395 --> 01:12:41,150
- Non ho bisogno del tuo permesso.
- Tutti hanno bisogno del mio permesso.

622
01:12:44,945 --> 01:12:47,363
Tutte queste stronzate del tuo passato
è finita.

623
01:12:47,530 --> 01:12:51,702
Il tuo inglese e io lo troveremo
un accordo oggi.

624
01:12:53,245 --> 01:12:56,373
Nessuno dirà nulla
a chiunque.

625
01:12:57,750 --> 01:13:00,252
Andrà tutto bene,
e sarai felice,

626
01:13:00,418 --> 01:13:02,963
non importa quanto insisti
per dire il contrario.

627
01:13:04,757 --> 01:13:06,383
Che mi dici di questo tizio, Foster?

628
01:13:07,885 --> 01:13:09,135
Lui è mio.

629
01:13:12,472 --> 01:13:15,725
Vorresti che fossi io
al posto di Daniele.

630
01:13:18,562 --> 01:13:22,107
Questa gita in barca
subito dopo la morte della mamma.

631
01:13:22,607 --> 01:13:23,650
Te lo ricordi?

632
01:13:24,902 --> 01:13:26,987
Danny ed io stavamo pensando...

633
01:13:27,153 --> 01:13:29,197
che stavamo scappando
perché l'hai uccisa.

634
01:13:29,322 --> 01:13:31,325
Sono stufo di voi donne.

635
01:13:31,992 --> 01:13:37,080
Tutta la mia vita circondata
di donne pazze, di donne amareggiate,

636
01:13:37,247 --> 01:13:39,750
con pensieri folli
nella testa.

637
01:13:39,917 --> 01:13:42,418
Non mi sono mai pentito
per essere stato infedele a tua madre.

638
01:13:42,585 --> 01:13:44,963
Nemmeno una volta, per niente.

639
01:13:46,132 --> 01:13:48,133
Ti ricordi i gabbiani?

640
01:13:49,425 --> 01:13:52,595
Eri sul ponte
e gli hai sparato con il fucile.

641
01:13:54,765 --> 01:13:55,890
E...

642
01:13:59,185 --> 01:14:01,188
eri ubriaco e nudo.

643
01:14:05,817 --> 01:14:08,195
Danny non ha osato salire,
ma l'ho fatto.

644
01:14:08,320 --> 01:14:13,325
Ho visto gli uccelli morti
galleggiare intorno alla barca.

645
01:14:18,663 --> 01:14:22,542
- Mi hai guardato e ti è venuta un'erezione.
- Non è mai successo.

646
01:14:22,708 --> 01:14:26,003
- Papà, sei stato duro.
- Mai. Sei malato.

647
01:14:26,172 --> 01:14:29,717
Oh, Dio, non puoi esserlo
pazzo come tua madre.

648
01:14:29,842 --> 01:14:31,260
Non lo merito!

649
01:14:59,412 --> 01:15:00,747
Sono così stanco.

650
01:15:09,130 --> 01:15:11,800
Andrà tutto bene,
tesoro mio.

651
01:15:53,925 --> 01:15:55,885
Voglio che partiamo domani.

652
01:15:58,430 --> 01:16:01,392
Aspetta, e le foto?
Cosa faremo?

653
01:16:06,688 --> 01:16:10,067
- Posso fidarmi di te?
- Sì, naturalmente.

654
01:17:04,705 --> 01:17:06,540
Abbottonati la camicia, amico mio.

655
01:17:13,963 --> 01:17:15,215
Dai.

656
01:17:33,442 --> 01:17:34,777
Entra.

657
01:17:35,568 --> 01:17:37,112
Si accomodi!

658
01:19:35,897 --> 01:19:39,442
- Abbiamo la stessa età.
- Sì, signore.

659
01:19:39,943 --> 01:19:42,320
Andiamo, amico mio.
Vai e riposati.

660
01:19:42,487 --> 01:19:44,072
Domani c'è lavoro,

661
01:19:44,322 --> 01:19:47,158
Voglio che tutto sia pulito
e impeccabile per il pomeriggio.

662
01:19:49,202 --> 01:19:50,370
Sì, signore.

663
01:21:00,107 --> 01:21:01,817
Il mio momento sta arrivando.

664
01:21:02,858 --> 01:21:04,443
E...

665
01:21:06,195 --> 01:21:08,030
...sarà una femmina.

666
01:21:09,073 --> 01:21:10,450
Lo sento.

667
01:21:52,908 --> 01:21:54,702
Aspetta qui.

668
01:21:56,495 --> 01:21:57,705
Signore.

669
01:22:00,792 --> 01:22:03,837
- Sono loro?
- Sì, siamo pronti.

670
01:22:06,547 --> 01:22:07,923
Vai a prenderla.

671
01:23:16,075 --> 01:23:18,662
Signor Costa?
Hai visto questo?

672
01:23:22,498 --> 01:23:24,167
Questa era la stanza di Daniel, giusto?

673
01:23:24,333 --> 01:23:28,087
Lucas, vai a svegliare gli altri e...
digli di venire qui. ORA !

674
01:23:28,672 --> 01:23:32,008
È tutto lì, quindi.
E' tutto quello che serve?

675
01:23:32,217 --> 01:23:33,258
SÌ.

676
01:23:33,427 --> 01:23:36,847
Sai cosa succederà
se stai parlando di quello.

677
01:23:39,723 --> 01:23:40,892
Signore...

678
01:23:42,268 --> 01:23:43,937
Non riusciamo a trovare Sophia.

679
01:23:47,357 --> 01:23:49,150
Sigillare l'isola.

680
01:23:59,410 --> 01:24:00,495
Sofia!

681
01:24:05,500 --> 01:24:07,418
-Sofia!
- Spingi, spingi.

682
01:24:14,842 --> 01:24:16,302
Sofia!

683
01:24:18,220 --> 01:24:19,930
Vai a vedere l'altro lato!

684
01:24:22,350 --> 01:24:23,518
Sofia!

685
01:24:24,810 --> 01:24:27,230
Non è divertente, ragazzi.

686
01:24:27,938 --> 01:24:29,315
Sofia!

687
01:24:29,482 --> 01:24:30,650
Sofia!

688
01:24:35,822 --> 01:24:37,073
Sofia!

689
01:24:40,327 --> 01:24:44,080
-Sofia!
- Dove diavolo è?

690
01:25:26,580 --> 01:25:28,917
Aiuto! Aiuto!

691
01:25:30,543 --> 01:25:31,543
Non restare lì e basta.

692
01:25:31,793 --> 01:25:34,255
Portami del carbone attivo
per un sondino nasogastrico.

693
01:25:35,923 --> 01:25:38,467
Un grammo per chilo.
Cominciamo con 50 per ora.

694
01:25:39,802 --> 01:25:41,637
Forse lo faremo
anche una laparotomia.

695
01:25:42,430 --> 01:25:44,765
- L'hai mai fatto?
- No, da anni.

696
01:25:48,937 --> 01:25:52,690
Ok, cominciamo.
Lavaggio dello stomaco, presto.

697
01:25:55,443 --> 01:25:56,443
GRAZIE.

698
01:25:57,403 --> 01:26:01,157
- Carlos, fai buon viaggio.
- Ci vediamo l'anno prossimo.

699
01:26:11,375 --> 01:26:12,793
Tia Olivia...

700
01:26:13,377 --> 01:26:17,007
Sono molto costernato
da tutto quello che è successo.

701
01:26:17,548 --> 01:26:21,093
Ok, non mi muoverò da qui
finché tutto non sarà risolto.

702
01:26:21,302 --> 01:26:24,055
capisco,
ma tutto sarà sistemato

703
01:26:24,305 --> 01:26:26,807
quando tu e il resto dei parassiti
se ne sarà andato.

704
01:26:27,017 --> 01:26:28,350
GRAZIE.

705
01:27:21,153 --> 01:27:24,073
Cos'è questo posto, Marco?
Che cosa hai fatto?

706
01:27:25,950 --> 01:27:27,410
Dio mio.

707
01:27:28,452 --> 01:27:32,040
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

708
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
Andrà tutto bene.

709
01:27:40,340 --> 01:27:41,715
Oh, amore mio.

710
01:28:19,045 --> 01:28:21,172
Alla nostra nuova vita.

711
01:28:34,518 --> 01:28:36,562
Adesso è stabile.

712
01:28:36,937 --> 01:28:40,232
Ancora incosciente,
ma va bene adesso

713
01:28:43,527 --> 01:28:45,488
Sofia è incinta.

714
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
Voglio che tu prenda il bambino.
Devi farlo adesso.

715
01:28:50,075 --> 01:28:51,077
Questo è il momento migliore.

716
01:28:53,078 --> 01:28:55,957
È adesso,
quando si sveglia...

717
01:28:56,165 --> 01:28:57,958
le diremo che l'ha perso.

718
01:29:00,378 --> 01:29:03,255
- Fine della storia.
- Sei davvero impazzito.

719
01:29:03,798 --> 01:29:07,927
No, non capisci.
Lo faccio per lei.

720
01:29:09,845 --> 01:29:12,682
Se non lo fai,
l'altro lo farà.

721
01:29:13,432 --> 01:29:18,062
Infatti, in 15 minuti,
ha l'ordine di iniziare.

722
01:29:18,228 --> 01:29:19,355
Preferisco che lo faccia tu.

723
01:29:19,522 --> 01:29:21,898
Ecco perché sono qui
dopo tutti questi anni.

724
01:29:27,113 --> 01:29:30,825
E giusto per essere sicuro,
hai chiamato questo ciarlatano del villaggio.

725
01:29:32,868 --> 01:29:36,163
Non ti conosco, Marco.
O forse sì.

726
01:29:36,622 --> 01:29:38,457
Non ti amo più, tutto qui.

727
01:29:38,917 --> 01:29:43,337
Vuoi smettere di esserlo
un frocio marcio per una volta?

728
01:29:47,925 --> 01:29:51,178
Povero Marco.
Sophia non è incinta.

729
01:29:53,973 --> 01:29:57,393
Hai allevato il vero Timoleonte.
Lei è esattamente come te.

730
01:29:58,185 --> 01:30:00,395
Un manipolatore
con parole mielate.

731
01:30:01,355 --> 01:30:03,148
Accidenti, che spreco.

732
01:30:07,153 --> 01:30:09,488
- Questa è l'ultima volta che ci vediamo.
- Tanto meglio.

733
01:30:10,363 --> 01:30:11,907
Fottiti, Marco.

734
01:30:12,700 --> 01:30:16,037
Spero che tu possa
perdonarti un giorno.

735
01:30:21,125 --> 01:30:22,210
Patrizio...

736
01:30:27,423 --> 01:30:31,010
Ora fai quello che ti ho detto.
Devo essere sicuro.

737
01:32:32,298 --> 01:32:33,423
Papà ?

738
01:32:38,178 --> 01:32:40,138
Mi hai fatto qualcosa?

739
01:32:45,560 --> 01:32:47,313
Cosa mi hai fatto?

740
01:32:49,482 --> 01:32:53,110
Caro mio, non credo
che dovresti alzarti.

741
01:33:01,452 --> 01:33:03,495
Sette settimane fa...

742
01:33:06,040 --> 01:33:08,083
Ho scoperto di essere incinta.

743
01:33:10,543 --> 01:33:12,880
È stata una cosa magnifica.

744
01:33:14,632 --> 01:33:17,385
È stata davvero una cosa magnifica.

745
01:33:20,847 --> 01:33:22,682
Ma poi l'ho perso.

746
01:33:24,808 --> 01:33:26,352
Ho perso il bambino.

747
01:33:29,438 --> 01:33:33,275
Non l'ho detto a Ian perché...

748
01:33:34,777 --> 01:33:38,905
Speravo di rimanere nuovamente incinta
prima che lo scopra.

749
01:33:51,252 --> 01:33:52,503
Lo amavo.

750
01:35:35,063 --> 01:35:36,148
tesoro...

751
01:35:37,442 --> 01:35:39,610
Mi capisci adesso?

752
01:35:40,903 --> 01:35:43,863
A volte mi arrabbio un po'.

753
01:35:47,200 --> 01:35:48,327
Ma non lo sai?

754
01:35:49,035 --> 01:35:52,413
che nessuno è vivo
non puoi essere sempre un angelo?

755
01:35:52,623 --> 01:35:54,625
Quando le cose vanno male,

756
01:35:54,875 --> 01:35:56,543
Mi sento davvero male.

757
01:36:01,382 --> 01:36:03,092
Sono solo un'anima

758
01:36:03,758 --> 01:36:05,677
con buone intenzioni.

759
01:36:06,387 --> 01:36:07,387
Oh Signore...

760
01:36:07,555 --> 01:36:09,807
Per favore assicurati
che non sono frainteso.

761
01:36:22,653 --> 01:36:23,820
tesoro...

762
01:36:24,363 --> 01:36:26,698
A volte sono così spensierato.

763
01:36:28,492 --> 01:36:32,287
E provo gioia
difficile da nascondere.

764
01:36:34,248 --> 01:36:38,335
E altre volte sembra
Passo tutto il mio tempo a preoccuparmi.

765
01:36:40,420 --> 01:36:43,507
Quindi devi farlo
per vedere il mio lato nascosto.

766
01:36:45,467 --> 01:36:49,763
Ma sono solo un'anima
le cui intenzioni sono buone

767
01:36:51,682 --> 01:36:52,683
Oh Signore...

768
01:36:52,933 --> 01:36:55,685
Per favore assicurati
che non sono frainteso.

769
01:37:06,905 --> 01:37:11,118
Sono solo un'anima
le cui intenzioni sono buone.

770
01:37:12,537 --> 01:37:13,578
Oh Signore...

771
01:37:13,828 --> 01:37:17,290
Per favore assicurati
che non sono frainteso.

772
01:37:22,922 --> 01:37:27,175
Oh Signore, per favore assicurati
che non sono frainteso.